1
00:01:07,734 --> 00:01:11,112
Thank you, Ryner, for all you and
the Olkari have done to assist us.

2
00:01:11,946 --> 00:01:13,656
Once we defeat Zarkon,

3
00:01:13,740 --> 00:01:17,327
it is my hope that we can
continue to unite our forces

4
00:01:17,410 --> 00:01:21,498
and rebuild the once great coalition
that my father, King Alfor, began.

5
00:01:21,581 --> 00:01:24,918
[all cheering]

6
00:01:26,294 --> 00:01:28,296
Princess, it's time.

7
00:01:34,761 --> 00:01:37,764
Everyone lock into position.
We're taking this thing up.

8
00:01:42,644 --> 00:01:44,521
Princess, we are go for launch.

9
00:01:45,855 --> 00:01:47,106
Charging main turbine.

10
00:02:08,253 --> 00:02:12,924
Commander Thace, you have sent
encrypted messages to outside forces.

11
00:02:13,007 --> 00:02:16,094
Of this, we are keenly aware.

12
00:02:16,177 --> 00:02:20,265
Encryptions can be
broken, just like you.

13
00:02:22,517 --> 00:02:24,477
[screaming]

14
00:02:29,482 --> 00:02:32,735
It was you who destroyed the sentries
and powered down the solar barrier.

15
00:02:32,819 --> 00:02:35,113
You allowed Voltron to escape.

16
00:02:35,196 --> 00:02:37,615
You betrayed Zarkon!

17
00:02:37,699 --> 00:02:40,827
Who else is part
of this conspiracy?

18
00:02:40,910 --> 00:02:43,413
[screaming]

19
00:02:43,496 --> 00:02:46,457
[screaming continues]

20
00:02:48,418 --> 00:02:50,086
All right, guys, listen up.

21
00:02:50,169 --> 00:02:53,339
I'll use the Black Lion to lure
Zarkon's fleet to our current location

22
00:02:53,423 --> 00:02:56,092
and make sure he's within
the teludav's area of effect.

23
00:02:56,175 --> 00:02:58,136
Keeping the teludav hidden
behind the space-fold

24
00:02:58,219 --> 00:03:01,264
until the last possible
second is essential.

25
00:03:01,347 --> 00:03:03,016
We can count on
you, right, Slav?

26
00:03:03,099 --> 00:03:05,435
Absolutely. I'll be fine.

27
00:03:06,394 --> 00:03:08,771
I'm not sure about the
gravity generator, though.

28
00:03:08,855 --> 00:03:10,565
What? What was that last thing?

29
00:03:10,648 --> 00:03:12,150
Hiding a ship is one thing,

30
00:03:12,233 --> 00:03:14,485
but I've never had to
build a gravity generator

31
00:03:14,569 --> 00:03:16,529
for something this large before.

32
00:03:16,613 --> 00:03:20,158
I know it'll work,
but I'm not really sure for how long.

33
00:03:21,492 --> 00:03:23,494
Well, that's a risk
we'll have to take.

34
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
Once Zarkon's ship
is in position,

35
00:03:26,247 --> 00:03:28,666
Kolivan and Antok will
coordinate with Thace.

36
00:03:28,750 --> 00:03:33,504
Together, they'll take down Zarkon's
security system and upload the virus.

37
00:03:33,588 --> 00:03:35,882
And then,
he'll be a sitting du-flax.

38
00:03:39,677 --> 00:03:43,848
What? A du-flax is an Altean
creature with a beak and webbed feet.

39
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
We'll wormhole Zarkon 500
million light years away,

40
00:03:46,851 --> 00:03:49,896
and he'll be in the Yggiz Galaxy
before he knows what's hit him!

41
00:03:50,939 --> 00:03:53,566
- What about Thace?
- He should be getting into position now.

42
00:03:53,650 --> 00:03:56,527
We received his last
communication three quintants ago.

43
00:03:56,611 --> 00:03:58,571
We should hear from him soon.

44
00:03:58,655 --> 00:03:59,739
Let's do it.

45
00:04:15,880 --> 00:04:18,299
[groaning]

46
00:04:20,260 --> 00:04:22,136
Why do you disturb me?

47
00:04:22,220 --> 00:04:24,389
My apologies, sire.

48
00:04:24,472 --> 00:04:27,558
- I fear your singular focus has...
- Has what?

49
00:04:28,476 --> 00:04:31,145
I've overstepped my bounds.

50
00:04:31,229 --> 00:04:36,442
We've apprehended a spy within our ranks.
He plans something with an outside force.

51
00:04:36,526 --> 00:04:38,611
I suspect an attack is imminent.

52
00:04:38,695 --> 00:04:42,824
Let your druids find out what he knows.
You will stay here.

53
00:04:42,907 --> 00:04:46,536
The only thing that matters to
me is getting the Black Lion.

54
00:04:46,619 --> 00:04:50,039
I need the power you possess
to search the galaxy.

55
00:05:09,684 --> 00:05:11,019
[gasps]

56
00:05:11,102 --> 00:05:12,729
[groaning]

57
00:05:12,812 --> 00:05:15,189
[panting]

58
00:05:15,273 --> 00:05:18,234
I have found the lion.

59
00:05:19,402 --> 00:05:23,781
Get the fleet into hyper drive!
I know where the Black Lion is.

60
00:05:26,909 --> 00:05:29,203
Zarkon took the bait.
He's got my location.

61
00:05:29,287 --> 00:05:30,830
Is everybody in position?

62
00:05:30,913 --> 00:05:32,498
We've not yet heard from Thace.

63
00:05:32,582 --> 00:05:35,293
He was supposed to
contact us two vargas ago.

64
00:05:35,376 --> 00:05:37,128
He could've been captured.

65
00:05:37,211 --> 00:05:39,547
Or killed. We need to abort
the mission immediately.

66
00:05:39,630 --> 00:05:40,840
Abort?

67
00:05:40,923 --> 00:05:42,967
No! We cannot back away now.

68
00:05:43,051 --> 00:05:45,845
The Blade of Marmora
does not take chances.

69
00:05:45,928 --> 00:05:48,097
It's how we've
survived for so long.

70
00:05:48,181 --> 00:05:52,560
It's held you back. Your caution is
the reason Zarkon is still in power.

71
00:05:52,643 --> 00:05:54,937
We would rather wait than
jeopardize everything.

72
00:05:55,021 --> 00:05:58,357
Besides, it's too late to get
someone else on the inside.

73
00:05:58,441 --> 00:05:59,859
- I'll do it.
- What?

74
00:05:59,942 --> 00:06:01,402
I'll sneak onto Zarkon's ship.

75
00:06:01,486 --> 00:06:04,572
I'm Galra, so I'll be able to
interact with their technology.

76
00:06:04,655 --> 00:06:07,825
Pidge, you can rig up one of those
pods with a cloaking device, right?

77
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
Well, yeah.

78
00:06:08,826 --> 00:06:11,120
Going onto Zarkon's ship
is a suicide mission.

79
00:06:11,204 --> 00:06:13,414
I would never command
someone so inexperienced

80
00:06:13,498 --> 00:06:15,166
to go on a mission so dangerous.

81
00:06:15,249 --> 00:06:18,669
No one's commanding me.
I'm doing it.

82
00:06:22,173 --> 00:06:24,258
Pidge, get that pod ready.

83
00:06:24,342 --> 00:06:25,343
Keith...

84
00:06:26,052 --> 00:06:29,013
let me know when you're on your way.
I'll give you cover.

85
00:06:30,389 --> 00:06:33,267
Okay, the cloaking
device is ready to go.

86
00:06:33,351 --> 00:06:34,352
[Allura] Pidge...

87
00:06:35,395 --> 00:06:37,146
may I have a moment with
Keith, please?

88
00:06:40,066 --> 00:06:42,777
Sure thing.
Have all the moments you like.

89
00:06:47,949 --> 00:06:50,076
Is there something
I can help you with?

90
00:06:50,159 --> 00:06:52,829
I... I just wanted to say...

91
00:06:53,871 --> 00:06:58,292
the Galra,
they've done terrible things.

92
00:06:58,376 --> 00:07:00,586
Destroyed entire civilizations.

93
00:07:00,670 --> 00:07:02,880
They took my family.

94
00:07:03,965 --> 00:07:08,761
But, in time, I've grown to consider
you and the paladins my family.

95
00:07:09,846 --> 00:07:12,974
So, when I learned you were
Galra, I...

96
00:07:13,057 --> 00:07:14,725
I didn't know what to think.

97
00:07:14,809 --> 00:07:16,602
I wanted to hate you.

98
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
Allura...

99
00:07:18,396 --> 00:07:20,648
- It's...
- But it's not you.

100
00:07:20,731 --> 00:07:25,319
It's me. My anger has
blinded me for too long.

101
00:07:29,615 --> 00:07:32,660
I'm so sorry I misjudged you.

102
00:07:32,743 --> 00:07:35,830
You've proven,
it's not what's in your blood.

103
00:07:35,913 --> 00:07:37,915
It's who you are that counts.

104
00:07:38,666 --> 00:07:40,168
Please come back to us.

105
00:07:41,210 --> 00:07:42,211
I will.

106
00:07:43,921 --> 00:07:45,590
[beeping]

107
00:07:49,218 --> 00:07:50,218
They're here.

108
00:08:18,581 --> 00:08:20,958
Send the fighters!
Surround that lion!

109
00:08:21,042 --> 00:08:22,710
Draw him in!

110
00:08:25,129 --> 00:08:29,967
I want every ship in the fleet
after that lion. Get me closer!

111
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
I've got Zarkon on the hook.
Bringing him your way.

112
00:08:36,557 --> 00:08:39,560
Keith, you ready?
We've only got one shot at this!

113
00:08:39,644 --> 00:08:41,270
Engaging cloaking device.

114
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
Moving toward the fleet now.

115
00:08:44,607 --> 00:08:47,360
Roger that. I don't see you,
but I'm locked on your signal.

116
00:08:47,443 --> 00:08:48,486
I'll clear a path.

117
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
Thanks, Shiro.
I'm coming in hot!

118
00:09:15,846 --> 00:09:18,099
[grunting]

119
00:09:23,854 --> 00:09:24,730
I'm in.

120
00:09:24,814 --> 00:09:29,068
The plan is working. Keith is on board
and Zarkon's fleet is on the way.

121
00:09:29,151 --> 00:09:31,320
The Castle of Lion defenses
are up and ready to go.

122
00:09:31,404 --> 00:09:34,657
Starting gravity generator now.

123
00:09:35,575 --> 00:09:36,909
[Slav] Commencing cloak.

124
00:10:01,434 --> 00:10:05,688
[screaming]

125
00:10:05,771 --> 00:10:07,648
[groaning]

126
00:10:08,274 --> 00:10:10,484
We are tracking the Black Lion.

127
00:10:10,568 --> 00:10:13,070
We know this is part
of a bigger plan.

128
00:10:17,325 --> 00:10:19,160
Where is he going?

129
00:10:40,723 --> 00:10:41,849
[grunts]

130
00:10:43,351 --> 00:10:46,228
[Kolivan] Okay, you've made it
to the lower communication deck.

131
00:10:46,312 --> 00:10:48,606
Head left down that corridor.

132
00:10:50,775 --> 00:10:52,610
[Antok] Based on the
schematics from Thace,

133
00:10:52,693 --> 00:10:54,904
there should be a
large door up ahead.

134
00:10:54,987 --> 00:10:58,240
This is the central hub
for the Galra fleet.

135
00:10:59,075 --> 00:11:00,076
I see it.

136
00:11:07,500 --> 00:11:09,877
I'm two minutes out.
Is everybody ready?

137
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
[Kolivan] No,
Keith hasn't made it to the hub yet.

138
00:11:13,881 --> 00:11:16,467
- We need more time.
- [grunting]

139
00:11:16,550 --> 00:11:17,885
How much more?

140
00:11:17,968 --> 00:11:22,723
I hope not much because my gravity
generator is not going to run forever!

141
00:11:22,807 --> 00:11:27,103
I don't know how much longer I can hold
Zarkon's fleet in this position by myself!

142
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
[Pidge] You won't have to!

143
00:11:33,692 --> 00:11:35,361
Good timing.

144
00:11:35,444 --> 00:11:38,280
Okay, we've got Zarkon's ship
right where it needs to be.

145
00:11:38,364 --> 00:11:40,574
We gotta keep it here until
that virus is uploaded.

146
00:11:40,658 --> 00:11:41,700
Let's do it!

147
00:11:41,784 --> 00:11:43,536
- All right!
- We got this!

148
00:11:52,378 --> 00:11:56,340
Flank the Black Lion!
Surround him!

149
00:11:56,424 --> 00:11:58,634
Sire,
I fear this could be a trap!

150
00:11:58,717 --> 00:12:02,221
Get me more power.
I must connect to the Black Lion.

151
00:12:11,313 --> 00:12:13,649
Kolivan, I'm in. Now what?

152
00:12:13,733 --> 00:12:17,278
Now you need to reset the system,
using the codes that Thace obtained.

153
00:12:17,361 --> 00:12:20,948
It'll be down for a dobosh.
That's when we'll upload the virus.

154
00:12:21,031 --> 00:12:24,660
- [rapid beeping]
- It doesn't seem to be working.

155
00:12:24,743 --> 00:12:26,412
- Try it again.
- [door beeps]

156
00:12:31,333 --> 00:12:33,169
Keith, are you there?

157
00:12:43,387 --> 00:12:46,432
And now we know you were
attempting to shut down the system.

158
00:12:52,521 --> 00:12:54,440
You're too late.

159
00:12:54,523 --> 00:12:57,067
No, Thace. You're too late.

160
00:12:57,151 --> 00:12:59,111
We already changed the code.

161
00:12:59,195 --> 00:13:02,198
[rapid beeping]

162
00:13:06,994 --> 00:13:09,413
[screams]

163
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
[screams]

164
00:13:40,486 --> 00:13:43,572
Thace, I'm Keith,
a Paladin of Voltron.

165
00:13:44,740 --> 00:13:47,201
And a fellow Blade, I see.

166
00:13:47,284 --> 00:13:48,744
I guess we haven't failed.

167
00:13:48,827 --> 00:13:50,204
Not yet.

168
00:14:00,256 --> 00:14:02,091
[grunting]

169
00:14:08,222 --> 00:14:10,391
Yeah! That was close.

170
00:14:10,474 --> 00:14:14,228
- Somebody! Anybody! A little help here!
- Lure them to me!

171
00:14:26,115 --> 00:14:29,201
[beeping]

172
00:14:29,285 --> 00:14:32,204
Zarkon's ship is leaving the
teludav's area of effect.

173
00:14:32,288 --> 00:14:34,039
You must guide it back in.

174
00:14:42,006 --> 00:14:44,258
This is getting hairy.
How you doing, Keith?

175
00:14:45,342 --> 00:14:48,262
The Galra switched the codes.
We're trying a work-around.

176
00:14:48,345 --> 00:14:50,055
[Lance] "We"? Who's "we"?

177
00:14:50,139 --> 00:14:53,934
- Thace. I found him. I'll explain later.
- [Shiro] Copy that.

178
00:14:56,770 --> 00:14:58,314
What exactly are you doing?

179
00:14:58,397 --> 00:15:01,275
I'm using the main power
to overload the system.

180
00:15:02,443 --> 00:15:04,028
You're turning the
room into a bomb?

181
00:15:05,237 --> 00:15:06,614
It's the only way.

182
00:15:11,327 --> 00:15:13,537
Thace has barricaded
himself in the central hub.

183
00:15:13,621 --> 00:15:15,623
We believe he's trying
to shut down the system.

184
00:15:17,958 --> 00:15:20,753
[Haggar] He's working with the paladins.
It was a trap.

185
00:15:20,836 --> 00:15:23,380
[Zarkon panting]

186
00:15:23,464 --> 00:15:27,176
Get the spy.
I will end this firefight.

187
00:15:27,885 --> 00:15:31,430
[whimpering]

188
00:15:31,513 --> 00:15:36,435
Uh, everyone, the gravity generator
won't maintain power much longer.

189
00:15:36,518 --> 00:15:39,897
If it goes down, we're just going
to be uncloaked in open space.

190
00:15:39,980 --> 00:15:43,067
[Shiro] Do all you can.
We just need to hold out a little longer.

191
00:15:46,987 --> 00:15:48,906
[grunting]

192
00:16:11,261 --> 00:16:14,014
That solves one problem,
but now we're trapped in here.

193
00:16:14,098 --> 00:16:17,518
No, we're not. There's an exit
through the main power conduit.

194
00:16:17,601 --> 00:16:19,061
It leads to the second deck.

195
00:16:20,980 --> 00:16:22,398
Go, now.

196
00:16:22,481 --> 00:16:25,067
What?
No, I'm not gonna leave you.

197
00:16:25,150 --> 00:16:28,278
You must.
I will shut down the system.

198
00:16:28,362 --> 00:16:31,865
Paladin,
this is where my journey ends,

199
00:16:31,949 --> 00:16:35,285
but, as a member of Voltron,
you have a bigger mission.

200
00:16:35,369 --> 00:16:36,870
You must understand that.

201
00:16:40,666 --> 00:16:43,335
It was an honor to meet you.

202
00:16:44,920 --> 00:16:47,131
Go! Now!

203
00:17:09,236 --> 00:17:11,238
[powering down]

204
00:17:14,074 --> 00:17:16,493
- [alarm blaring]
- Oh, I hate it when I'm right.

205
00:17:16,577 --> 00:17:19,204
The gravity generator
just lost power!

206
00:17:19,288 --> 00:17:23,250
Now there's no reality
where we all get out alive!

207
00:17:32,384 --> 00:17:35,304
Princess,
the teludav is completely exposed!

208
00:17:44,229 --> 00:17:45,564
Come on, Keith.

209
00:17:59,578 --> 00:18:01,830
- What do we do?
- We can't do anything.

210
00:18:01,914 --> 00:18:05,125
If Keith doesn't get Zarkon's ship
shut down, we're done for. It's over.

211
00:18:06,293 --> 00:18:09,671
Charge the ion cannon!
Take it down!

212
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
[Allura] We cannot
wait any longer.

213
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
I'm powering the teludav now!

214
00:18:44,790 --> 00:18:45,999
[gasps]

215
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
[screams]

216
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
[grunting]

217
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
[grunting, panting]

218
00:19:08,939 --> 00:19:09,939
[growls]

219
00:19:14,403 --> 00:19:17,823
The system is down.
Uploading virus now.

220
00:19:37,259 --> 00:19:39,344
No!

221
00:19:45,475 --> 00:19:46,768
Thace did it.

222
00:19:50,898 --> 00:19:52,024
[purring]

223
00:20:40,113 --> 00:20:42,866
[grunting]

224
00:20:50,624 --> 00:20:52,459
[sighs]

225
00:20:52,542 --> 00:20:55,003
Everyone, hang on! Here we go!

226
00:21:04,137 --> 00:21:05,138
[Coran] Hurry, Paladins!

227
00:21:05,222 --> 00:21:07,849
We must make it in before
the wormhole closes!

228
00:21:14,481 --> 00:21:18,777
- Coran, how's Allura?
- She's weak, but okay.

229
00:21:19,903 --> 00:21:22,281
You take care of her.
We got it from here.

230
00:21:41,049 --> 00:21:44,344
We did it!
I can't believe we did it!

231
00:21:44,428 --> 00:21:46,555
See, I told you we could do it.

232
00:21:46,638 --> 00:21:48,432
It's not over yet.

233
00:21:48,515 --> 00:21:50,976
Everyone, form Voltron!

234
00:21:52,060 --> 00:21:53,186
[roars]

235
00:22:25,010 --> 00:22:26,010
[roars]